-
1 ein salomonisches Urteil
кол.числ.общ. мудрый суд, саломонов суд, саломоново решение, соломоново решениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein salomonisches Urteil
-
2 Urteil
1) Jura Strafrecht пригово́р. Zivilrecht суде́бное реше́ние. ein Urteil fällen выноси́ть вы́нести пригово́р [суде́бное реше́ние]2) Meinung мне́ние. Logik сужде́ние. fachwissenschaftlich (профессиона́льное) сужде́ние. ein fachmännisches Urteil über jdn./etw. abgeben < fällen> выноси́ть вы́нести профессиона́льное сужде́ние о ком-н. чём-н. sich kein Urteil über etw. anmaßen < erlauben> не брать взять на себя́ сме́лость суди́ть о чём-н. sich ein Urteil bilden составля́ть /-ста́вить себе́ мне́ние. ein Urteil fällen суди́ть, выска́зывать вы́сказать своё мне́ние <сужде́ние>. etwas auf jds. Urteil geben цени́ть о- чьё-н. мне́ние. kein Urteil haben не уме́ть суди́ть. in best. Sache не име́ть определённого мне́ния. nach dem Urteil v. Sachverständigen по мне́нию специали́стов ein salomonisches Urteil соломо́ново реше́ние -
3 Urteil
I n -(e)s, -e1) суждение (тж. лог.); мнениеsein Urteil über j-n, über etw. (A) abgeben ( fällen) — высказать своё суждение по поводу кого-л., чего-л., дать оценку кому-л., чему-л.ich maße mir darüber kein Urteil an — я не беру на себя смелость судить об этомer hat darüber kein Urteil — он не имеет определённого мнения об этом; он об этом судить не можетsich des Urteils über etw. (A) enthalten — воздержаться от высказывания своего мнения по поводу чего-л.ein unbegründetes Urteil — необоснованное решение, необоснованный приговорVollstreckung des Urteils — исполнение приговора ( решения суда)er hat sich selbst sein Urteil gesprochen — перен. он сам себе вынес приговор••II (Ur-Teil) m -s, -eсм. Urteilchen -
4 Urteil
ein fachärztliches Urteil медици́нское заключе́ниеsich (D) ein Urteil über etw. (A) bilden соста́вить себе́ мне́ние о чем-л.sein Urteil über j-n, über etw. (A) abgeben [fällen] вы́сказать своё́ сужде́ние по по́воду кого́-л., чего́-л., дать оце́нку кому́-л., чему́-л.ich maße mir darüber kein Urteil an я не беру́ на себя́ сме́лость суди́ть об э́томer hat darüber kein Urteil он не име́ет определё́нного мне́ния об э́том; он об э́том суди́ть не може́тsich des Urteils über etw. (A) enthalten воздержа́ться от выска́зывания своего́ мне́ния по по́воду чего́-л.ich gebe etwas auf sein Urteil я ценю́ его́ мне́ниеim Urteil der Fachwelt по мне́нию специали́стовim Urteil der Nachwelt в глаза́х пото́мстваein unbegründetes Urteil необосно́ванное реше́ние, необосно́ванный пригово́рVollstreckung des Urteils исполне́ние пригово́ра [реше́ния суда́]er hat sich selbst sein Urteil gesprochen перен. он сам себе́ вы́нес пригово́рein salomonisches Urteil соломо́ново реше́ние -
5 salomonisch
adjein salomonisches Urteil — саломонов суд, мудрый суд; саломоново решение -
6 salomonisch
salomonisch a : ein salomonisches Urteil саломо́нов суд, му́дрый суд; саломо́ново реше́ние -
7 salomonisch
соломо́нов. ein salomonisches Urteil соломо́ново реше́ние. salomonisch urteilen принима́ть приня́ть соломо́ново реше́ние | das salomonische Reich госуда́рство Соломо́на
См. также в других словарях:
Salomonisches Urteil — Unter einem »salomonischen Urteil« versteht man ein kluges, von viel Einsicht zeugendes, durch seine Ausgewogenheit verblüffendes Urteil. Der Ausdruck geht auf die alttestamentliche Gestalt Salomos (etwa 965 926 v. Chr.) zurück, des Königs von… … Universal-Lexikon
Salomonisches Urteil — Salomon trifft die Königin von Saba. Relief auf der Kopie der Paradiespforte am Baptisterium San Giovanni. Nach der Darstellung der Bibel war Salomo(n) (hebr. שלמה Schəlom:o) nach Saul und David … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
salomonisch — sa|lo|mo|nisch [zalo mo:nɪʃ] <Adj.> (bildungsspr.): die einem Weisen eigene Ausgewogenheit und Einsicht erkennen lassend: ein salomonisches Urteil verkünden; sie hat hier wahrhaft salomonisch geurteilt. Syn.: ↑ klug, ↑ verständig, ↑ weise.… … Universal-Lexikon
Carl Klinke — Denkmal Carl Klinke von Wilhelm Wandschneider in Berlin Spandau Carl Klinke (* 15. Juni 1840 in Bohsdorf, Niederlausitz; † 18. April 1864 bei Düppel) war ein preußischer Soldat (Pionier). Während der Schlacht an den Düppeler Schanze … Deutsch Wikipedia
Karl Klinke — Denkmal Carl Klinke von Wilhelm Wandschneider in Berlin Spandau Carl Klinke (* 15. Juni 1840 in Bohsdorf, Niederlausitz; † 18. April 1864 bei Düppel) war ein preußischer Soldat (Pionier). Während der Schlacht an den … Deutsch Wikipedia
Marienheim — Stadt Neuburg an der Donau Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Mahl — 1. Allzeit wird das Mahl zum Fest, hat der Hausherr liebe Gäst . – Birlinger, 1166. 2. Auf ein gutes Mahl folgt der Doctor mit der Qual. 3. Auf ein gutes Mahl und eine gute Frau wartet man nicht zu lange. Dän.: Efter god mad og from hustru tøver… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lutz Pfannenstiel — Spielerinformationen Geburtstag 12. Mai 1973 Geburtsort Zwiesel, Deutschland … Deutsch Wikipedia